1
00:00:04,150 --> 00:00:06,999
♫ Nicăieri în care să scape. ♫

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,959
♫ Fără crengă de coborât. ♫

3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrograd cu zâmbet. ♫

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,869
♫ Nu ceda niciodată. ♫

5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Uită de tineret. ♫

6
00:00:25,950 --> 00:00:28,919
♫ Nu mi-a fost niciodată frică de singurătate. ♫

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,789
♫ Am vărsat și lacrimile de regret. ♫

8
00:00:31,790 --> 00:00:34,789
♫ Dar inima mea este încă fierbinte. ♫

9
00:00:34,790 --> 00:00:37,839
♫ Până la distanță. ♫

10
00:00:37,840 --> 00:00:40,909
♫ Trecutul mizerabil este ca un pumnal. ♫

11
00:00:40,910 --> 00:00:43,719
♫ Deși aripile mele sunt rupte, ♫

12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Voi continua să zbor. ♫

13
00:00:52,520 --> 00:00:56,199
♫ Urmând lumina, ♫

14
00:00:56,200 --> 00:00:58,359
♫ Te voi uita. ♫

15
00:00:58,360 --> 00:01:04,159
♫ Amintirea mi-a modelat încăpățânarea. ♫

16
00:01:04,160 --> 00:01:07,359
♫ În virtutea luminii în noaptea întunecată, ♫

17
00:01:07,360 --> 00:01:10,309
♫ Îl voi întoarce cu o baladă lungă. ♫

18
00:01:10,310 --> 00:01:12,269
♫ Râul vieții este sub picioarele mele. ♫

19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Nu regret nebunia mea. ♫

20
00:01:25,860 --> 00:01:32,899
Balada lungă

21
00:01:32,900 --> 00:01:36,823
Episodul 45

22
00:01:36,824 --> 00:01:40,158
Dar pentru ceea ce am văzut și auzit personal,

23
00:01:40,159 --> 00:01:42,038
Nu pot să cred toate astea.

24
00:01:42,039 --> 00:01:45,078
Am rămas neexpus doar ca să văd

25
00:01:45,079 --> 00:01:48,600
câte schelete a avut Tribul Ashile în dulapul lor.

26
00:01:50,590 --> 00:01:54,589
În mod neașteptat, au răspândit chiar și știri false despre lansarea unui atac.

27
00:01:54,590 --> 00:01:58,388
Nu suport, așa că am venit ca martor.

28
00:01:58,389 --> 00:02:02,510
Odată ce Zhixi a murit, Chihe a apărut pentru a opri alianța.

29
00:02:04,069 --> 00:02:05,869
Dă-ți mințile înapoi.

30
00:02:05,870 --> 00:02:08,389
Cine a fost primul care a răspândit vestea

31
00:02:08,390 --> 00:02:12,068
de atacul tribului Ashile asupra deșertului de la Pavilionul Sifang?

32
00:02:12,069 --> 00:02:12,899
OMS?

33
00:02:12,900 --> 00:02:14,788
Era Tribul Tiele.

34
00:02:14,789 --> 00:02:16,134
Asta este.

35
00:02:16,135 --> 00:02:17,818
Era exact Tribul Tiele.

36
00:03:13,900 --> 00:03:15,138
Grăbește-te să mănânci.

37
00:03:15,139 --> 00:03:19,219
Chiar dacă postești, tatăl nu îți va permite să fii alături de mama ta.

38
00:03:21,969 --> 00:03:26,248
Dacă mama ta o știe, va avea inima zdrobită.

39
00:03:26,249 --> 00:03:28,289
Nu o mai văd pe mama.

40
00:03:28,290 --> 00:03:29,850
Doar tu ești lângă mine.

41
00:03:36,720 --> 00:03:38,800
Nimeni nu ne poate despărți.

42
00:03:51,199 --> 00:03:52,679
Ești atât de liniștit azi.

43
00:03:54,160 --> 00:03:57,791
Am crezut că te vei plânge cu mine așa cum ai făcut-o în copilărie.

44
00:03:57,792 --> 00:04:00,079
Nu te flata pe tine.

45
00:04:00,080 --> 00:04:01,398
Te-ai certat cu Yicheng?

46
00:04:01,399 --> 00:04:02,399
Ea este mama mea!

47
00:04:04,639 --> 00:04:06,160
Nu o striga pe numele ei.

48
00:04:08,520 --> 00:04:10,320
În sfârșit, te-ai reunit cu mama ta,

49
00:04:11,972 --> 00:04:13,332
dar s-a certat din nou cu ea.

50
00:04:15,559 --> 00:04:17,199
Iată.

51
00:04:17,200 --> 00:04:18,799
Nu fi ipocrit.

52
00:04:19,880 --> 00:04:22,798
I-ai cerut lui Mimi să scoată informații,

53
00:04:22,799 --> 00:04:25,199
dar acum prefăcându-se a fi ipocrit.

54
00:04:25,200 --> 00:04:26,679
Chiar te privesc de sus.

55
00:04:27,679 --> 00:04:29,600
Pot face orice pentru Changge.

56
00:04:33,760 --> 00:04:38,600
Ce fel de fată este Li Changge

57
00:04:39,600 --> 00:04:42,798
cine te poate face pe tine și pe Mimi să-ți riști viața pentru ea?

58
00:04:42,799 --> 00:04:45,346
Nu trebuie să înțelegi.

59
00:04:45,347 --> 00:04:47,187
Sunt doar curios,

60
00:04:48,399 --> 00:04:49,799
si chiar si putin...

61
00:04:50,839 --> 00:04:52,040
invidios pe ea.

62
00:04:54,955 --> 00:04:56,156
Ashile Sun,

63
00:04:57,559 --> 00:05:01,399
chiar poți da deoparte Tribul Ashile pentru Li Changge?

64
00:05:02,440 --> 00:05:04,798
Astăzi ai fost băgat de bunăvoie în închisoare.

65
00:05:04,799 --> 00:05:06,799
Nu ai dat deoparte și Tribul Ashile?

66
00:05:12,160 --> 00:05:14,079
Nu știu dacă mama mă va urî.

67
00:05:16,040 --> 00:05:21,159
După atât de mult, această zi a sosit în sfârșit.

68
00:05:21,160 --> 00:05:25,480
Momentan, nu voi renunța niciodată.

69
00:05:27,720 --> 00:05:29,000
Sher,

70
00:05:30,475 --> 00:05:35,994
te vei întoarce lângă mine într-o zi.

71
00:05:41,920 --> 00:05:42,999
Atât de interesant!

72
00:05:43,000 --> 00:05:46,518
Ce tactică splendidă este jocul morții lui Zhixi!

73
00:05:46,519 --> 00:05:49,039
Changge, cum ai venit cu asta?

74
00:05:49,040 --> 00:05:53,719
Intenționam să aflu cine se află în spatele ei în propriul joc.

75
00:05:53,720 --> 00:05:56,759
Dar în acest fel nu-l putem amenința pe Yicheng,

76
00:05:56,760 --> 00:05:58,760
dar probabil să dăuneze familiei lui Chihe.

77
00:05:59,990 --> 00:06:01,598
Ce vrei să spui?

78
00:06:01,599 --> 00:06:03,066
Este obișnuit pentru Yicheng

79
00:06:03,067 --> 00:06:06,429
să-i amenințe pe alții cu familiile lor din alte triburi.

80
00:06:06,430 --> 00:06:08,870
Yicheng e atât de rău.

81
00:06:09,909 --> 00:06:12,269
Deci nu ne putem lăsa garda jos.

82
00:06:12,270 --> 00:06:14,788
Poate are alte planuri.

83
00:06:14,789 --> 00:06:18,509
Chini poate fi încă ascuns în Chang'an.

84
00:06:19,828 --> 00:06:21,828
Hao Du, am nevoie de ajutorul tău.

85
00:06:27,430 --> 00:06:28,430
Nu vă mișcați.

86
00:06:30,870 --> 00:06:33,167
Vă mulțumesc foarte mult astăzi.

87
00:06:33,168 --> 00:06:35,288
Este de datoria noastră să ne păzim țara.

88
00:06:42,740 --> 00:06:44,939
Stai, lipsește unul.

89
00:06:48,470 --> 00:06:50,668
- Te referi la cel de lângă Yicheng. 
 - Da.

90
00:06:50,669 --> 00:06:52,309
El este Yang Cheng.

91
00:06:52,310 --> 00:06:54,309
Dar astăzi am trimis oameni personal,

92
00:06:54,310 --> 00:06:55,428
așa că nu-l putem întreba de la Yicheng.

93
00:06:55,429 --> 00:06:56,349
Ce să facem?

94
00:06:56,350 --> 00:06:58,108
Deși Chihe a recunoscut unde era Chini,

95
00:06:58,109 --> 00:07:01,108
nu e un succes dacă a scăpat șeful lui Chini.

96
00:07:01,109 --> 00:07:03,029
Luați-le înapoi mai întâi.

97
00:07:03,030 --> 00:07:04,268
Trebuie să-l lăsăm pe Leyan să raporteze

98
00:07:04,269 --> 00:07:06,902
la curtea regală înainte de prezența de dimineață.

99
00:07:06,903 --> 00:07:07,903
Bine.

100
00:07:10,050 --> 00:07:11,948
[Conacul lui Kong]

101
00:07:11,949 --> 00:07:12,948
Du-te.

102
00:07:12,949 --> 00:07:13,508
Merge.

103
00:07:13,509 --> 00:07:14,509
Poartă-te.

104
00:07:16,350 --> 00:07:17,350
Leyan.

105
00:07:34,529 --> 00:07:36,808
[Ceainărie în afara Pavilionului]

106
00:07:36,809 --> 00:07:37,809
Du-te.

107
00:07:53,619 --> 00:07:54,099
Leyan!

108
00:07:54,100 --> 00:07:56,019
Leyan!

109
00:07:56,020 --> 00:07:57,100
Nu vă mișcați.

110
00:08:02,777 --> 00:08:04,016
Dă-mi Jetonul de Pește.

111
00:08:05,587 --> 00:08:08,419
Hao Du, el vrea doar să salveze oamenii lui Chini.

112
00:08:08,420 --> 00:08:09,658
Nu-l va răni pe Leyan.

113
00:08:09,659 --> 00:08:12,219
Prințesă, ești atât de deșteaptă.

114
00:08:13,379 --> 00:08:14,739
Bine, afacere.

115
00:08:14,740 --> 00:08:16,779
Hao Du, nu poți.

116
00:08:18,140 --> 00:08:19,699
Voi număra până la trei.

117
00:08:19,700 --> 00:08:22,140
Depinde de decizia ta.

118
00:08:23,530 --> 00:08:26,568
Li Changge, dă-mi Jetonul de Pește.

119
00:08:26,569 --> 00:08:28,168
Schimbă-l cu el.

120
00:08:28,169 --> 00:08:29,169
Hao Du!

121
00:08:30,250 --> 00:08:31,250
Unul.

122
00:08:37,409 --> 00:08:38,409
Două.

123
00:08:42,450 --> 00:08:44,329
Li Changge!

124
00:08:44,330 --> 00:08:46,168
Bine, le dau drumul.

125
00:08:46,169 --> 00:08:47,569
Schimbă-te!

126
00:08:47,570 --> 00:08:49,208
Te voi duce acolo.

127
00:08:49,209 --> 00:08:51,408
Atunci îmi vor asculta ordinul și îi vor da drumul.

128
00:08:51,409 --> 00:08:53,608
Dar ea este fiica iubită a împăratului.

129
00:08:53,609 --> 00:08:57,168
Dacă îndrăznești să o rănești, nu vei scăpa niciodată cu viață.

130
00:08:57,169 --> 00:08:58,848
Rahat!

131
00:08:58,849 --> 00:08:59,849
Aruncă-mi Jetonul de Pește.

132
00:09:30,230 --> 00:09:33,188
Așa-numita dinastie Sui care revine este condamnată.

133
00:09:33,189 --> 00:09:35,029
Taie prostiile.

134
00:09:35,030 --> 00:09:41,429
Acum că sunt în mâna ta, ucide-mă sau taie-mă așa cum vrei.

135
00:09:50,069 --> 00:09:51,069
Voi termina curand.

136
00:10:03,629 --> 00:10:04,188
Care-i treaba?

137
00:10:04,189 --> 00:10:07,389
Toți oamenii lui Chini și-au mărturisit crimele?

138
00:10:07,390 --> 00:10:09,949
La prezența de mâine dimineață, o voi raporta Majestății Sale.

139
00:10:09,950 --> 00:10:12,179
Exact așa cum a fost planificat.

140
00:10:12,180 --> 00:10:15,459
Apoi voi dezvălui complotul lui Yicheng în fața trimișilor din toate triburile

141
00:10:15,460 --> 00:10:16,884
pentru a ajuta la formarea unei alianțe.

142
00:10:19,830 --> 00:10:20,469
Haide.

143
00:10:20,470 --> 00:10:21,470
Voi fi pe el.

144
00:10:32,150 --> 00:10:33,150
Doare?

145
00:10:36,069 --> 00:10:37,580
Dacă o face, plânge.

146
00:10:37,581 --> 00:10:38,662
Nu-l ține.

147
00:10:41,950 --> 00:10:43,389
Sunt încă aici.

148
00:10:43,390 --> 00:10:44,830
Nu vă puteți abține puțin?

149
00:10:49,189 --> 00:10:52,709
Ei bine, de data aceasta Hao Du a făcut o treabă minunată.

150
00:10:52,710 --> 00:10:54,309
Majestatea Sa vă va acorda o căsătorie.

151
00:10:57,710 --> 00:10:58,789
voi...

152
00:10:58,790 --> 00:11:00,389
Apropo,

153
00:11:00,390 --> 00:11:02,428
nu este rănită grav.

154
00:11:02,429 --> 00:11:03,790
Nu vei fi împiedicat de asta.

155
00:11:06,429 --> 00:11:07,429
Mă duc acum.

156
00:11:34,473 --> 00:11:35,473
soare,

157
00:11:37,425 --> 00:11:38,665
esti bine la inchisoare?

158
00:11:48,429 --> 00:11:49,668
Domnule, te-ai întors în sfârșit.

159
00:11:49,669 --> 00:11:51,069
Maestrul te-a așteptat toată noaptea.

160
00:11:59,869 --> 00:12:01,469
Tată adoptiv.

161
00:12:01,470 --> 00:12:03,989
Ai trimis o trupă fără permisiune?

162
00:12:05,989 --> 00:12:09,710
Tată adoptiv, este prea urgent să-ți raportez asta.

163
00:12:11,960 --> 00:12:14,188
Te-ai comportat cum ai considerat de cuviință.

164
00:12:14,189 --> 00:12:17,069
Așa ar trebui să fie fiul meu.

165
00:12:18,309 --> 00:12:21,586
Rămășițele dinastiei Sui trebuie îndepărtate.

166
00:12:21,587 --> 00:12:22,587
Da.

167
00:12:31,880 --> 00:12:33,080
Urmați-mă.

168
00:12:49,410 --> 00:12:50,571
Îngenunchează.

169
00:13:03,660 --> 00:13:06,620
[Tablete ancestrale]

170
00:13:11,395 --> 00:13:12,436
Îngenunchează aici.

171
00:13:15,000 --> 00:13:16,039
Aici.

172
00:13:25,280 --> 00:13:26,280
Ploconire.

173
00:13:58,679 --> 00:13:59,919
Stropiți lichior.

174
00:14:02,880 --> 00:14:06,399
Tată adoptiv, este nepotrivit.

175
00:14:06,400 --> 00:14:11,238
De acum înainte, ești unul din familia noastră Du.

176
00:14:11,239 --> 00:14:14,439
Numele tău va fi inclus în arborele nostru genealogic.

177
00:14:14,440 --> 00:14:18,200
Acum ești fiul meu.

178
00:14:19,280 --> 00:14:20,678
Tată adoptiv.

179
00:14:20,679 --> 00:14:24,558
Știu că ești stimat de tine,

180
00:14:24,559 --> 00:14:28,358
dornic să urce singur pe scara socială,

181
00:14:28,359 --> 00:14:33,238
dar dacă vrei să fii Prințul Consort,

182
00:14:33,239 --> 00:14:37,960
Eu, ca tatăl tău, trebuie să-ți deschid calea.

183
00:15:31,555 --> 00:15:33,508
Tată adoptiv.

184
00:15:33,509 --> 00:15:35,188
Nu ar trebui să-mi spui așa.

185
00:15:35,189 --> 00:15:39,230
Acum ești fiul meu, înțelegi?

186
00:15:43,429 --> 00:15:44,470
tata!

187
00:15:48,749 --> 00:15:50,068
Mare.

188
00:15:50,069 --> 00:15:55,548
Băiete, însoțește-mă la tribunal și raportează-i Majestății Sale.

189
00:15:55,549 --> 00:15:56,549
Bine.

190
00:16:05,100 --> 00:16:06,599
Majestatea Voastră,

191
00:16:06,600 --> 00:16:10,519
Yang Cheng este un descendent colateral al împăratului Yang de Sui.

192
00:16:10,520 --> 00:16:17,239
De la sfârșitul dinastiei Sui, el a adunat toate rămășițele lui Sui...

193
00:16:21,119 --> 00:16:23,549
Pari rău.

194
00:16:23,550 --> 00:16:24,910
Lasă-l pe Hao Du să vorbească.

195
00:16:35,550 --> 00:16:38,349
Majestatea Voastră, grupul de oameni și-au anulat actul de identitate,

196
00:16:38,350 --> 00:16:40,909
existând în lume ca niște fantome.

197
00:16:40,910 --> 00:16:43,909
Se numesc Chini, loiali prințesei Yicheng.

198
00:16:43,910 --> 00:16:46,789
Deși au mărturisit crima de răspândire a zvonurilor,

199
00:16:46,790 --> 00:16:50,628
este păcat că doar Yang Cheng l-a contactat pe Yicheng.

200
00:16:50,629 --> 00:16:52,429
Dar Yang Cheng a refuzat să-l trădeze pe Yicheng,

201
00:16:52,430 --> 00:16:54,308
și chiar a încercat să se sinucidă,

202
00:16:54,309 --> 00:16:57,869
așa că mă tem că nu-l putem aresta pe Yicheng de data asta.

203
00:17:00,949 --> 00:17:01,949
Nu în grabă.

204
00:17:03,097 --> 00:17:06,937
Cum poate o persoană prost să zboare departe?

205
00:17:09,030 --> 00:17:10,030
Da, Majestatea Voastră.

206
00:17:21,518 --> 00:17:22,518
Toată lumea.

207
00:17:24,129 --> 00:17:26,740
Acesta este Yang Cheng care lucrează pentru Yicheng.

208
00:17:26,741 --> 00:17:30,372
El este mintea lui Chihe și una dintre rămășițele lui Sui.

209
00:17:30,373 --> 00:17:34,021
Chihe s-a gândit la reînvierea dinastiei Sui a lui Yang Cheng

210
00:17:34,022 --> 00:17:38,729
aliat cu deșertul, Tribul Tiele va prospera în mod natural,

211
00:17:38,730 --> 00:17:40,450
și apoi înlocuiește Tribul Ashile.

212
00:17:46,409 --> 00:17:48,128
Nu vă panicați.

213
00:17:48,129 --> 00:17:51,969
De la căsătorie, Yicheng a plănuit pe pajiști de ani de zile.

214
00:17:51,970 --> 00:17:56,929
Yang Cheng conduce rămășițele lui Chini, așa că nimeni în afară de câțiva oameni

215
00:17:56,930 --> 00:18:00,408
care sunt loiali și pot identifica Yicheng a văzut-o.

216
00:18:00,409 --> 00:18:02,929
Yang Cheng este unul dintre ei.

217
00:18:02,930 --> 00:18:04,648
Totul este planul lui Yicheng.

218
00:18:04,649 --> 00:18:07,210
Cât de simplă este prințesa de Mobei!

219
00:18:11,690 --> 00:18:17,089
I-ai lăsat să mă suspecteze în câteva cuvinte, țintându-mă spre mine.

220
00:18:17,090 --> 00:18:23,009
Cum pot eu, o femeie slabă căsătorită departe, să fiu șefa din spate?

221
00:18:24,450 --> 00:18:29,569
Este spus de tine, nu de noi.

222
00:18:29,570 --> 00:18:31,128
Khatun, fii sigur.

223
00:18:31,129 --> 00:18:34,809
Yang Cheng nu a spus nimic la interogatoriu, ci a vrut doar să moară.

224
00:18:34,810 --> 00:18:38,929
De curând i-am salvat viața, l-am interogat.

225
00:18:38,930 --> 00:18:41,288
În plus, Yang Cheng este atât de loial.

226
00:18:41,289 --> 00:18:42,810
Cum te poate trăda?

227
00:18:44,169 --> 00:18:47,330
Privirea ta i-a făcut pe toți oamenii de aici.

228
00:18:49,272 --> 00:18:51,689
Cum îndrăznesc să te defăim?

229
00:18:51,690 --> 00:18:56,368
Dacă știi că este o calomnie, întâlnirea se poate termina.

230
00:18:56,369 --> 00:18:58,210
De ce să te deranjezi să ne adunăm aici?

231
00:19:03,450 --> 00:19:06,369
Iată că vine Trimisul Ministerului Riturilor.

232
00:19:13,409 --> 00:19:14,729
Toată lumea.

233
00:19:14,730 --> 00:19:17,970
Aceasta este promisiunea făcută de Majestatea Sa a țării noastre tuturor.

234
00:19:20,400 --> 00:19:22,679
Una peste alta, dacă vreun trib este atacat,

235
00:19:22,680 --> 00:19:24,359
Dinastia noastră Tang va lupta cot la cot

236
00:19:27,090 --> 00:19:29,689
și împărtășesc cu siguranță un viitor comun cu tine.

237
00:19:29,690 --> 00:19:32,569
În aspectele educației publice, hrană și îmbrăcăminte,

238
00:19:32,570 --> 00:19:35,288
recuperare și plantare și comerț comercial,

239
00:19:35,289 --> 00:19:37,409
te vom favoriza ori de câte ori ai nevoie.

240
00:19:41,730 --> 00:19:44,889
Dacă încercăm să înrobizăm alte triburi, alianța noastră va fi dizolvată.

241
00:19:46,640 --> 00:19:48,238
Bine.

242
00:19:48,239 --> 00:19:52,280
În numele tatălui meu, decid să semnez mai întâi tratatul.

243
00:19:53,439 --> 00:19:55,958
- Deci noi... 
 - S-ar putea să semnăm și noi.

244
00:19:55,959 --> 00:19:57,279
Să semnăm sau nu?

245
00:19:57,280 --> 00:19:58,598
Să fim aliați.

246
00:19:58,599 --> 00:19:59,599
Putem semna.

247
00:20:03,239 --> 00:20:05,238
- Sună rezonabil. 
 - Da.

248
00:20:05,239 --> 00:20:06,640
Este destul de corect.

249
00:20:11,520 --> 00:20:13,438
Le aduce beneficii tuturor.

250
00:20:13,439 --> 00:20:14,439
Așteaptă!

251
00:20:22,160 --> 00:20:26,559
Hao Du, deși ai făcut o treabă bună în eliminarea rămășițelor lui Chini,

252
00:20:26,560 --> 00:20:30,159
ai trimis o trupă fără permisiune din greșeală.

253
00:20:30,160 --> 00:20:31,160
Îmi pare rău.

254
00:20:35,959 --> 00:20:38,318
Părinte, este ideea mea.

255
00:20:38,319 --> 00:20:40,039
Nu are nimic de-a face cu Hao Du.

256
00:20:40,040 --> 00:20:44,598
Așa că te voi face prinț consort ca pedeapsă.

257
00:20:44,599 --> 00:20:46,999
Nu am vrut să-ți ascund asta.

258
00:20:47,000 --> 00:20:48,799
Doar că nu vreau să-i alertez.

259
00:20:48,800 --> 00:20:49,919
E o chestiune...

260
00:20:49,920 --> 00:20:50,920
Printesa.

261
00:20:52,520 --> 00:20:53,520
Prințul consort.

262
00:21:00,959 --> 00:21:01,959
tată.

263
00:21:06,520 --> 00:21:08,839
Chiar ai crescut.

264
00:21:11,280 --> 00:21:14,760
Hao Du, nu, tânărul domnule Du.

265
00:21:17,239 --> 00:21:19,680
Îți voi încredința pe Yan.

266
00:21:20,680 --> 00:21:22,919
Trebuie să ai grijă de ea.

267
00:21:22,920 --> 00:21:26,119
Dacă crezi că fiica mea este un obstacol pentru viitoarea ta promovare,

268
00:21:27,640 --> 00:21:30,438
sau afecțiunea ta se pierde odată ce frumusețea ei se ofilește,

269
00:21:30,439 --> 00:21:36,719
Nu te voi învinovăți, dar trebuie să mi-o întorci intactă.

270
00:21:39,359 --> 00:21:40,400
Mulțumesc Majestății Voastre.

271
00:21:51,870 --> 00:21:53,156
Vă rugăm să fiți sigur.

272
00:21:53,157 --> 00:21:56,358
Sunt obligat să am grijă de prințesă, nu pentru că ar fi o prințesă,

273
00:21:57,400 --> 00:22:00,280
ci pentru că este Leyan.

274
00:22:03,400 --> 00:22:04,848
Mare.

275
00:22:04,849 --> 00:22:08,487
După ce tânărul domnul Wei aduce înapoi Tratatul de Alianță,

276
00:22:08,488 --> 00:22:10,958
selectați o dată pentru a vă căsători.

277
00:22:10,959 --> 00:22:12,000
Mulțumesc Majestății Voastre.

278
00:22:24,280 --> 00:22:26,119
Nu poți semna tratatul.

279
00:22:30,439 --> 00:22:34,559
Nu văd că ești prins de o prințesă falsă.

280
00:22:34,560 --> 00:22:36,478
Mimi.

281
00:22:36,479 --> 00:22:37,479
Fals?

282
00:22:39,400 --> 00:22:41,560
Nu este deloc prințesa de Mobei.

283
00:22:45,079 --> 00:22:46,760
Ea este fiica

284
00:22:49,028 --> 00:22:53,587
a fostului prinț moștenitor a cărui familie a fost ucisă.

285
00:22:55,079 --> 00:22:56,239
Ea este Li Changge.

286
00:22:57,920 --> 00:22:58,999
Este ea!

287
00:22:59,000 --> 00:23:00,359
Este o prințesă falsă?

288
00:23:01,880 --> 00:23:02,559
Ce naiba?

289
00:23:02,560 --> 00:23:03,473
În mod neașteptat.

290
00:23:03,474 --> 00:23:06,318
- E fiica fostului prinț moștenitor. 
 - Da...

291
00:23:06,319 --> 00:23:07,319
Cum este posibil?

292
00:23:15,119 --> 00:23:19,119
Mimi Guli, nu-ți voi permite să sabotezi planul Prințesei.

293
00:23:22,239 --> 00:23:23,359
este...

294
00:23:37,439 --> 00:23:39,880
În schimb, ea este creierul lui Chini.

295
00:23:40,880 --> 00:23:44,280
Alianța este o scuză pentru ea pentru a implica toate triburile într-un război.

296
00:23:45,640 --> 00:23:50,718
Ea vrea doar ca împăratul din Tang să ducă el însuși un război

297
00:23:50,719 --> 00:23:54,000
pentru ca trupa să fie epuizată în expediţie.

298
00:23:56,199 --> 00:24:01,400
În acest fel, își poate răzbuna tatăl pe Împărat.

299
00:24:05,920 --> 00:24:07,959
Dacă Li Changge are alte planuri,

300
00:24:09,000 --> 00:24:12,999
dezvăluie identitatea ei reală în fața tuturor triburilor,

301
00:24:13,000 --> 00:24:17,399
sau fratele tău Buzhen și Mu Jin...

302
00:24:17,400 --> 00:24:18,478
Mu Jin!

303
00:24:18,479 --> 00:24:22,718
Crezi că nu știu că Mu Jin s-a strecurat în Dingxiang?

304
00:24:22,719 --> 00:24:26,718
Poate că în acest moment este torturat în mâna lui Lei Meng.

305
00:24:26,719 --> 00:24:28,358
Voi face ce vrei tu.

306
00:24:28,359 --> 00:24:29,238
Khatun.

307
00:24:29,239 --> 00:24:30,198
Vă rog.

308
00:24:30,199 --> 00:24:32,879
Vă rugăm să cruțați viețile lui Buzhen și Mu Jin.

309
00:24:32,880 --> 00:24:34,039
Voi face ce vrei tu.

310
00:24:34,040 --> 00:24:35,400
te voi asculta.

311
00:24:38,920 --> 00:24:42,239
Depinde de performanta ta.

312
00:24:44,239 --> 00:24:45,359
Pentru a-și răzbuna tatăl,

313
00:24:46,560 --> 00:24:48,118
ca persoană din Tang,

314
00:24:48,119 --> 00:24:52,319
ea poate chiar să se ciocnească de Chini, un grup de rămășițe Sui.

315
00:24:53,560 --> 00:24:55,679
Nu-i pasă de bătălii

316
00:24:55,680 --> 00:24:59,799
printre trei forţe sau suferinţe ale oamenilor.

317
00:24:59,800 --> 00:25:03,640
Alianța nu este alta decât un complot al ei.

318
00:25:04,880 --> 00:25:06,958
Este complotul ei.

319
00:25:06,959 --> 00:25:08,119
E atât de greu de citit.

320
00:25:09,920 --> 00:25:11,519
Asta este.

321
00:25:11,520 --> 00:25:13,238
Nu putem fi nesăbuiți.

322
00:25:13,239 --> 00:25:14,639
Să ne gândim la asta.

323
00:25:14,640 --> 00:25:15,640
Asta este.

324
00:25:23,199 --> 00:25:25,318
Luați-l jos pe Li Changge.

325
00:25:25,319 --> 00:25:27,919
Voi raporta și aștept decizia Majestății Sale.

326
00:25:27,920 --> 00:25:28,920
Da.

327
00:25:38,417 --> 00:25:39,417
Schimbă-te!

328
00:25:55,000 --> 00:25:57,079
Nu m-am gândit niciodată că va fi așa.

329
00:26:17,119 --> 00:26:18,859
tată.

330
00:26:18,860 --> 00:26:19,860
Schimbați...

331
00:26:20,921 --> 00:26:25,300
De când a cunoscut Yicheng identitatea lui Changge?

332
00:26:25,301 --> 00:26:26,301
Nu știu.

333
00:26:27,359 --> 00:26:35,118
Acum, trimisii tuturor triburilor abia așteaptă să mă vadă ucid pe Changge

334
00:26:35,119 --> 00:26:36,919
pentru a-mi arăta sinceritatea.

335
00:26:36,920 --> 00:26:37,438
tată.

336
00:26:37,439 --> 00:26:42,399
Maiestate, le este frică de țara noastră în loc de Li Changge.

337
00:26:42,400 --> 00:26:46,039
Deci vrei să spui că nu au încredere în mine.

338
00:26:46,040 --> 00:26:47,559
Nu vorbesc serios.

339
00:26:47,560 --> 00:26:52,000
Cred că nu are rost să-l ucizi pe Li Changge.

340
00:26:53,819 --> 00:26:56,818
Deci ce crezi că vom face?

341
00:26:56,819 --> 00:26:58,179
Îmi pare rău, nu îndrăznesc să spun.

342
00:27:05,900 --> 00:27:08,298
Părinte, ai spus că vei ierta

343
00:27:08,299 --> 00:27:10,938
rudele lui Li Jiancheng și Li Yuanji.

344
00:27:10,939 --> 00:27:14,058
Acum, identitatea lui Changge ca fiică a lui Jiancheng a fost dezvăluită.

345
00:27:14,059 --> 00:27:16,418
Ar trebui să fie bine plasată.

346
00:27:16,419 --> 00:27:18,619
Dacă Majestatea Voastră se întoarce la cuvintele voastre,

347
00:27:18,620 --> 00:27:21,380
Voi continua să te conving cu riscul morții mele.

348
00:27:28,930 --> 00:27:30,569
tată.

349
00:27:30,570 --> 00:27:34,368
Tânăre domnul Wei, du-te mâine să vizitezi Yicheng.

350
00:27:34,369 --> 00:27:39,809
A făcut asta doar pentru a mă lăsa să-l eliberez pe Young Khan.

351
00:27:39,810 --> 00:27:42,809
Orice vrea ea mâine,

352
00:27:42,810 --> 00:27:47,210
spune-i că vreau doar prizonieri din toate triburile

353
00:27:47,211 --> 00:27:49,091
în mâinile tribului Ashile.

354
00:27:50,289 --> 00:27:51,570
Da, Majestatea Voastră.

355
00:28:01,210 --> 00:28:04,929
Părinte, nimeni nu-i va face rău lui Changge, nu?

356
00:28:04,930 --> 00:28:06,930
Yan, s-ar putea să te ridici.

357
00:28:12,409 --> 00:28:18,930
Yan, amintește-ți, să lupți cu focul nu este niciodată o modalitate potrivită.

358
00:28:25,649 --> 00:28:28,929
Înfruntând fie forțe puternice, fie scheme și intrigi,

359
00:28:28,930 --> 00:28:30,449
doar raspunde direct.

360
00:28:30,450 --> 00:28:33,810
Dinastia noastră Tang nu va ceda niciodată.

361
00:28:50,701 --> 00:28:51,821
E timpul să mănânci.

362
00:28:53,690 --> 00:28:54,690
A ta.

363
00:29:00,365 --> 00:29:01,365
Tu, nimic.

364
00:29:05,730 --> 00:29:08,049
Mama ta a plătit foarte mult.

365
00:29:08,050 --> 00:29:09,008
nu mi-e foame.

366
00:29:09,009 --> 00:29:10,849
Mănâncă-l pe al meu ca un cadou pentru tine.

367
00:29:10,850 --> 00:29:12,049
Nu, mulțumesc.

368
00:29:12,050 --> 00:29:16,409
Poți să mănânci sau vei muri de foame.

369
00:29:18,889 --> 00:29:20,289
Cred că putem ieși.

370
00:29:21,529 --> 00:29:24,970
Ai încredere în împăratul Tang sau în mama ta?

371
00:29:25,970 --> 00:29:28,289
Am încredere în Li Changge-ul tău.

372
00:29:29,970 --> 00:29:33,489
Dacă e de încredere, nu te va lăsa să mori aici.

373
00:29:35,169 --> 00:29:37,330
Sper că nu se va mai implica în asta.

374
00:29:39,810 --> 00:29:40,810
Sher,

375
00:29:42,090 --> 00:29:43,850
dacă putem pleca în viață de data asta,

376
00:29:44,930 --> 00:29:48,570
Voi continua să lupt împotriva mamei tale până la moartea mea.

377
00:29:51,529 --> 00:29:55,769
Tribul Ashile, dinastia Tang și fosta dinastie Sui.

378
00:29:57,454 --> 00:29:58,853
Chiar contează acestea?

379
00:30:00,369 --> 00:30:02,569
De ce trebuie să fii implicat?

380
00:30:02,570 --> 00:30:06,089
Nu poți trăi fericit cu Li Changge într-un loc liniștit?

381
00:30:06,090 --> 00:30:08,008
Nu e grozav?

382
00:30:08,009 --> 00:30:09,648
Desigur, este grozav.

383
00:30:09,649 --> 00:30:13,450
Doar atunci când lumea este în pace, oamenii pot trăi fericiți cu adevărat.

384
00:30:20,990 --> 00:30:27,350
[Pavilionul Sifang]

385
00:30:29,373 --> 00:30:30,373
Khatun.

386
00:30:32,069 --> 00:30:36,388
Împăratul tău te-a trimis doar să mă vezi.

387
00:30:36,389 --> 00:30:39,028
Divizia Tegin of Eagle a făcut un plan împotriva Palatului de Est,

388
00:30:39,029 --> 00:30:42,548
și a spus că tu și Young Khan ați fost mințile.

389
00:30:42,549 --> 00:30:43,829
Pentru un astfel de caz major,

390
00:30:43,830 --> 00:30:46,949
Majestatea Sa va rezolva singur cazul, așa că nu te poate vedea în persoană.

391
00:30:46,950 --> 00:30:52,429
Vii direct la subiect, așa că nu mă voi plimba prin tufiș.

392
00:30:53,950 --> 00:30:55,809
Lasă-l pe fiul meu.

393
00:30:55,810 --> 00:31:01,648
Promit să nu încrucișez săbiile cu țara ta în cinci ani.

394
00:31:01,649 --> 00:31:03,809
Am intenționat să semnăm tratatul,

395
00:31:03,810 --> 00:31:09,888
dar triburile au renunțat să-l semneze pentru liderul este fiica lui Li Jiancheng.

396
00:31:09,889 --> 00:31:14,810
O alianță poate fi renunțată atât de ușor, să nu mai vorbim de așa-zisa ta promisiune.

397
00:31:20,769 --> 00:31:24,408
Deci ce vrea împăratul tău?

398
00:31:24,409 --> 00:31:26,209
Am auzit că sunt mulți prizonieri

399
00:31:26,210 --> 00:31:28,610
din toate triburile aflate în mâinile tribului Ashile.

400
00:31:30,930 --> 00:31:35,168
El vrea prea multe.

401
00:31:35,169 --> 00:31:38,089
Khatun, acum oamenii sunt în panică.

402
00:31:38,090 --> 00:31:40,689
Pentru a lăsa trimișii tuturor triburilor să rămână calmi,

403
00:31:40,690 --> 00:31:45,408
cel mai bun mod de a ne arăta prestigiul este să-l pedepsești pe Young Khan.

404
00:31:45,409 --> 00:31:49,090
Vrei să mă vezi, ceea ce înseamnă că poate știi asta.

405
00:32:02,239 --> 00:32:05,560
Îmi pare rău, nu te pot ajuta de data asta.

406
00:32:08,479 --> 00:32:10,198
Nu am reușit să semnăm tratatul?

407
00:32:10,199 --> 00:32:11,839
90% dintre ei nu doresc să semneze.

408
00:32:13,920 --> 00:32:17,800
Înseamnă că putem lupta pentru restul 10%.

409
00:32:18,920 --> 00:32:23,920
Restul 10% dintre ei își fac bagajele pentru a pleca mâine în deșert.

410
00:32:26,680 --> 00:32:27,999
Ce zici de Soare?

411
00:32:28,000 --> 00:32:32,198
Ashile Sun și Ashile Sher au identități speciale.

412
00:32:32,199 --> 00:32:33,519
Sunt în celulele respective.

413
00:32:33,520 --> 00:32:35,118
Nimeni nu are voie să le viziteze.

414
00:32:35,119 --> 00:32:38,119
Nu se vor lupta între ei în celulele respective.

415
00:32:39,199 --> 00:32:43,279
Changge, pentru a dezvălui crimele lui Yicheng,

416
00:32:43,280 --> 00:32:45,639
Ashile Sun nu a ezitat să-și expună identitatea.

417
00:32:45,812 --> 00:32:49,732
A făcut asta poate din cauza scârțâitului tău îngust.

418
00:32:53,439 --> 00:32:55,160
M-a salvat de ori.

419
00:32:56,640 --> 00:33:02,358
Fără el, aș fi fost mort când am căzut de pe stâncă.

420
00:33:02,359 --> 00:33:04,000
Vă cunoașteți de atunci.

421
00:33:06,640 --> 00:33:08,119
El a fost cel care te-a salvat.

422
00:33:09,760 --> 00:33:11,959
Dacă Ashile Sun poate supraviețui de data aceasta,

423
00:33:13,079 --> 00:33:14,119
ca fratele tău,

424
00:33:15,560 --> 00:33:17,000
Pot să te încredințez lui.

425
00:33:18,199 --> 00:33:19,359
Înainte să-l cunosc,

426
00:33:20,520 --> 00:33:23,079
Nu m-am gândit niciodată că voi trece prin greu și subțire unul cu celălalt.

427
00:33:24,319 --> 00:33:25,599
După ce l-am cunoscut,

428
00:33:27,400 --> 00:33:30,480
Nu m-am gândit niciodată că o să-mi petrec restul vieții cu altcineva.

429
00:33:45,760 --> 00:33:49,478
- Majestatea Voastră. 
 - Yicheng a fost de acord?

430
00:33:49,479 --> 00:33:50,879
Da.

431
00:33:50,880 --> 00:33:53,358
Tribul Ashile se va întoarce la Dingxiang mâine.

432
00:33:53,359 --> 00:33:57,599
Ea vrea ca Young Khan să plece cu ea în fața tuturor triburilor.

433
00:33:59,400 --> 00:34:00,800
Acolo merge ea.

434
00:34:02,119 --> 00:34:03,119
Cum dorește ea.

435
00:34:04,459 --> 00:34:07,459
Maiestate, ea îl vrea chiar pe Ashile Sun.

436
00:34:19,114 --> 00:34:20,195
A patra zi.

437
00:34:21,479 --> 00:34:23,639
Este prima dată când sunt atât de mult în închisoare.

438
00:34:26,320 --> 00:34:27,719
Lucrurile se încinge.

439
00:34:33,919 --> 00:34:36,638
Deci îți este frică de moarte?

440
00:34:36,639 --> 00:34:38,800
Războinicii de pe pajiști nu se tem niciodată de moarte.

441
00:34:40,479 --> 00:34:42,040
Dacă ai murit într-un cadru de data aceasta,

442
00:34:43,800 --> 00:34:45,478
Mi-ar părea rău pentru tine.

443
00:34:45,479 --> 00:34:47,398
Am auzit bine?

444
00:34:47,399 --> 00:34:49,399
Poți chiar să-ți ceri scuze.

445
00:34:51,074 --> 00:34:54,514
Oare oamenii vorbesc cu bunătate în prezența morții?

446
00:34:55,360 --> 00:34:56,919
Dacă nu pot să fie clar acum,

447
00:34:58,520 --> 00:35:00,239
Nu voi avea nicio șansă mai târziu.

448
00:35:01,520 --> 00:35:06,398
Sher, problema este că ești tânărul Khan din tribul Ashile.

449
00:35:06,399 --> 00:35:07,479
Nicio șansă?

450
00:35:09,159 --> 00:35:10,479
Eu nu cred acest lucru.

451
00:35:11,679 --> 00:35:14,678
Nu voi muri atât de ușor.

452
00:35:14,679 --> 00:35:16,800
Nu voi muri în închisoarea țării lor.

453
00:35:20,399 --> 00:35:23,919
Nebunule, dacă putem pleca în viață,

454
00:35:27,040 --> 00:35:30,718
cere-mi scuze și oferă-mă cu o băutură.

455
00:35:30,719 --> 00:35:33,119
Poate te pot ierta.

456
00:35:33,120 --> 00:35:34,360
Ierta?

457
00:35:35,719 --> 00:35:40,039
Atâta timp cât tu ești fiul lui Yicheng, iar eu sunt fiul adoptiv al lui Khan,

458
00:35:40,040 --> 00:35:42,239
ne este imposibil să ne iertăm unul pe altul.

459
00:35:45,159 --> 00:35:47,679
Sher, iartă?

460
00:35:48,679 --> 00:35:50,519
În viața următoare.

461
00:35:50,520 --> 00:35:52,839
Chiar crezi că vei muri?

462
00:35:52,840 --> 00:35:55,599
Nu ai spus niciodată așa ceva descurajator.

463
00:35:55,600 --> 00:36:01,239
Dacă poți trăi din nou, ce vrei să faci?

464
00:36:02,360 --> 00:36:03,719
nu stiu,

465
00:36:06,479 --> 00:36:08,958
dar nu voi părăsi niciodată pajiștile.

466
00:36:08,959 --> 00:36:10,678
Ce minunată este pășunile!

467
00:36:10,679 --> 00:36:13,040
Vastă și fermecătoare.

468
00:36:14,679 --> 00:36:18,320
Nu am nevoie de prea mulți soldați sau oameni sub mine.

469
00:36:19,639 --> 00:36:24,360
Vreau doar să vânez pe cal, să strâng vite și oi cu iubitul meu.

470
00:36:25,800 --> 00:36:27,919
Asta vreau si eu.

471
00:36:30,439 --> 00:36:32,560
Hai, te rog nu.

472
00:36:56,280 --> 00:36:57,280
ce faci?

473
00:37:02,639 --> 00:37:04,800
Ashile Sun, nu poți merge cu ei.

474
00:37:09,697 --> 00:37:12,026
Prinde-l pe conducător mai întâi.

475
00:37:19,910 --> 00:37:22,599
- Mulțumesc că le-ai amintit. 
 - Cu plăcere.

476
00:37:22,600 --> 00:37:23,639
Ia-l departe.

477
00:37:27,159 --> 00:37:31,000
Nu te voi împiedica să-l omori atâta timp cât sunt în siguranță, dar...

478
00:37:35,560 --> 00:37:36,560
Prinț moștenitor?

479
00:37:38,000 --> 00:37:39,878
Cum îndrăznești!

480
00:37:39,879 --> 00:37:41,800
Cum îndrăznești să mă lovești?

481
00:37:43,000 --> 00:37:44,359
Am făcut-o din greșeală.

482
00:37:44,360 --> 00:37:45,879
Nu trebuie să mă omori.

483
00:37:47,280 --> 00:37:52,918
Am intenționat să nu te ucid în închisoare de teamă să nu las urme,

484
00:37:52,919 --> 00:37:57,438
dar sunt expus de lovitura ta.

485
00:37:57,439 --> 00:38:02,159
Apoi dublu sau renunță.

486
00:38:05,600 --> 00:38:08,840
În sfârșit pot să-mi răzbun prietenul!

487
00:38:15,600 --> 00:38:17,198
Tu!

488
00:38:17,199 --> 00:38:19,119
Cum îndrăznești!

489
00:38:19,120 --> 00:38:21,959
Alteță, de ce trebuie să-l ucizi pe Ashile Sun?

490
00:38:23,000 --> 00:38:25,839
Pentru că l-a ucis pe Sheng Xin.

491
00:38:25,840 --> 00:38:28,759
Toți oamenii de pe pământ îl disprețuiesc pe Sheng Xin,

492
00:38:28,760 --> 00:38:31,638
și cred că nu e nevoie să mă chinuim pentru moartea lui.

493
00:38:31,639 --> 00:38:36,039
Dacă nu-l pot răzbuna, va muri degeaba!

494
00:38:36,040 --> 00:38:39,678
Sheng Xin este cel care a pândit lângă tine cu răutate.

495
00:38:39,679 --> 00:38:41,119
Rahat!

496
00:38:41,120 --> 00:38:43,319
Hao Du are rămășițele lui Chini într-un singur draft.

497
00:38:43,320 --> 00:38:45,958
Ei au mărturisit încă din Luoyang,

498
00:38:45,959 --> 00:38:49,559
Sheng Xin a fost trimis să pândească de lângă Înălțimea Voastră pentru a vă încurca,

499
00:38:49,560 --> 00:38:52,839
și face necazuri profitând de tine.

500
00:38:52,840 --> 00:38:55,198
Au semnat mărturisirea și acum sunt în închisoare.

501
00:38:55,199 --> 00:38:58,199
Dacă nu crezi, mergi să-i interoghezi.

502
00:39:04,280 --> 00:39:06,919
Majestatea Sa vrea să te cunoască.

503
00:39:27,040 --> 00:39:32,359
Nu vrei să-l saluti pe împăratul Tang?

504
00:39:32,360 --> 00:39:33,360
Desigur.

505
00:39:34,679 --> 00:39:37,080
În plus, în calitate de bărbat al lui Li Changge,

506
00:39:38,199 --> 00:39:40,000
Nu voi ceda celui de-al doilea unchi al ei.

507
00:39:43,360 --> 00:39:49,040
Lasă-mă să văd ce poți face pentru nepoata mea.

508
00:39:53,100 --> 00:39:55,260
[Înregistrarea gospodăriei]

509
00:39:56,360 --> 00:39:58,519
Există două căi în fața ta.

510
00:39:58,520 --> 00:40:02,878
Ați mai văzut caseta în care este plasată cartea de identitate a lui Changge.

511
00:40:02,879 --> 00:40:06,878
Am făcut unul și pentru tine.

512
00:40:06,879 --> 00:40:11,718
De acum înainte, schimbă-ți numele, stai cu Changge în Chang'an,

513
00:40:11,719 --> 00:40:14,039
și să nu te mai înțelegi cu Tribul Ashile.

514
00:40:14,040 --> 00:40:17,478
Îți voi acorda o viață sigură.

515
00:40:17,479 --> 00:40:21,519
Changge a respins în acest fel.

516
00:40:21,520 --> 00:40:24,839
Așa că vă las asta.

517
00:40:24,840 --> 00:40:28,719
Nu vrei ca ea să trăiască în pericol, nu-i așa?

518
00:40:30,239 --> 00:40:32,040
Vreau doar ca ea sa faca ce ii place.

519
00:40:33,080 --> 00:40:37,360
În plus, nu pot da deoparte Tribul nostru Ashile.

520
00:40:44,280 --> 00:40:47,879
Atunci a doua cale nu este chiar atât de ușor.

521
00:40:53,399 --> 00:40:56,380
Deci înțelegi ce vreau să spun?

522
00:40:57,580 --> 00:40:59,158
Da.

523
00:40:59,159 --> 00:41:03,678
Îndrăznești să-ți riști viața pentru Changge?

524
00:41:03,679 --> 00:41:04,919
Asta vreau eu.

525
00:41:07,080 --> 00:41:08,840
Înainte de a părăsi Chang'an,

526
00:41:10,159 --> 00:41:11,600
trebuie să cunoști pe cineva.

527
00:41:39,639 --> 00:41:44,199
Am crezut că e prietenul meu.

528
00:41:46,000 --> 00:41:47,760
De ce m-ați înșelat cu toții?

529
00:41:49,719 --> 00:41:51,878
Pentru că sunt un prost?

530
00:41:51,879 --> 00:41:52,919
Cu siguranță nu.

531
00:41:54,280 --> 00:41:57,759
Ești prea amabil și credul.

532
00:41:57,760 --> 00:41:58,919
Nu mă consola.

533
00:42:00,199 --> 00:42:07,519
Știu că și tata crede că nu promit.

534
00:42:07,520 --> 00:42:13,519
Este prima dată când vreau să lupt pentru, să justific și să răzbun pe cineva,

535
00:42:13,520 --> 00:42:14,760
dar pana la urma,

536
00:42:17,800 --> 00:42:19,159
se dovedește a fi o glumă.

537
00:42:28,600 --> 00:42:31,639
Ai făcut asta cu curaj pentru prietenul tău,

538
00:42:32,679 --> 00:42:35,398
dar prietenia ta se transformă în falsă.

539
00:42:35,399 --> 00:42:37,000
Regreți?

540
00:42:38,840 --> 00:42:39,840
Da, o iau.

541
00:42:41,239 --> 00:42:42,280
Deci, în viitor,

542
00:42:43,280 --> 00:42:46,799
vei avea în continuare încredere totală în alții?

543
00:42:46,800 --> 00:42:47,800
voi,

544
00:42:49,520 --> 00:42:54,320
dar nu voi avea încredere în ei atât de orbește.

545
00:42:56,040 --> 00:42:57,600
Nu este un lucru bun?

546
00:42:58,600 --> 00:43:00,000
Ai crescut.

547
00:43:01,199 --> 00:43:02,199
Şi tu?

548
00:43:03,320 --> 00:43:06,040
Ați încercat să vă compensați regretele?

549
00:43:09,439 --> 00:43:10,520
Alteța Voastră.

550
00:43:12,630 --> 00:43:14,056
E apă sub pod.

551
00:43:15,560 --> 00:43:17,000
Trebuie să mergem mai departe.

552
00:43:35,140 --> 00:43:38,419
♫ Inima răspunde treptat, ♫

553
00:43:38,420 --> 00:43:40,519
♫ reînvie treptat, ♫

554
00:43:40,520 --> 00:43:44,139
♫ înoată treptat către tine. ♫

555
00:43:44,140 --> 00:43:48,459
♫ Înainte de a-și lua rămas bun, ♫

556
00:43:48,460 --> 00:43:51,260
♫ ne așteptăm la o întâlnire. ♫

557
00:43:53,540 --> 00:43:56,899
♫ Răsuciți-vă silueta, ♫

558
00:43:56,900 --> 00:44:02,219
♫ și blochează-l în visul meu tandru. ♫

559
00:44:02,220 --> 00:44:05,019
♫ Înainte de zori, ♫

560
00:44:05,020 --> 00:44:07,339
♫ prin obsesia iubirii, ♫

561
00:44:07,340 --> 00:44:11,459
♫ dorul curge. ♫

562
00:44:11,460 --> 00:44:14,569
♫ Întotdeauna există un moment ♫

563
00:44:14,570 --> 00:44:20,279
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫

564
00:44:20,280 --> 00:44:23,749
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫

565
00:44:23,750 --> 00:44:30,859
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫

566
00:44:30,860 --> 00:44:32,899
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫

567
00:44:32,900 --> 00:44:35,339
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫

568
00:44:35,340 --> 00:44:40,119
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫

569
00:44:40,120 --> 00:44:42,639
♫ strat după strat. ♫

570
00:44:42,640 --> 00:44:44,739
♫ Se transformă în eternitate. ♫

571
00:44:44,740 --> 00:44:50,620
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫

572
00:44:55,620 --> 00:44:58,679
♫ Întotdeauna există un moment ♫

573
00:44:58,680 --> 00:45:04,699
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫

574
00:45:04,700 --> 00:45:07,979
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫

575
00:45:07,980 --> 00:45:14,739
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫

576
00:45:14,740 --> 00:45:16,340
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫

577
00:45:17,340 --> 00:45:19,299
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫

578
00:45:19,300 --> 00:45:24,019
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫

579
00:45:24,020 --> 00:45:26,649
♫ strat după strat. ♫

580
00:45:26,650 --> 00:45:28,979
♫ Se transformă în eternitate. ♫

581
00:45:28,980 --> 00:45:35,300
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫

582
00:45:42,700 --> 00:45:43,940
♫ Este nedormit. ♫

583
00:45:53,700 --> 00:45:57,540
Balada lungă